Dúvida cruel: O Conde de Monte Cristo da Zahar ou da Martin Claret

Desde criança sou apaixonado pelos enredos criados por Alexandre Dumas. Já li, praticamente, todos eles ou pelo menos os mais conhecidos. A minha iniciação ficou por conta de Athos, Porthos, Aramis e D’Artagnan, depois vieram Edmond Dantès, o Visconde de Bragelonne, o Homem da Máscara de Ferro e por aí afora.  Mas confesso que de todas as histórias escritas pelo autor francês, a que mais prendeu a minha atenção foi O Conde de Monte Cristo. Que livro!

Lembro que li essa obra, pela última vez, há oito anos. Li a versão infanto-juvenil do enredo, mas com uma tradução excelente. Só viria descobrir, recentemente, que o texto original de Dumas tem, na realidade, mais de 1.300 páginas contando com vários detalhes que foram editados ou cortados nas publicações nfanto-juvenis.

Box da Zahar

Por isso, a minha próxima meta é adquirir o livro com o texto original para que novamente possa viajar com as aventuras de Dantès, o nosso Conde de Monte Cristo. Pretendia adquirir a obra já neste mês, mas como já havia comprado dois livros e alguns apoiadores de estantes, o meu orçamento acabou pipocando. Desta forma terei de esperar o fechamento da fatura que acontece no fim de maio para comprar o meu sonho de consumo, o qual aguardo ansiosamente.

Ao saber do texto original comecei a pesquisar nas redes sociais peculiaridades sobre o mesmo e onde podia encontra-lo. Fiquei sabendo, inicialmente da edição de luxo da editora Martin Claret, lançada em novembro de 2017 e confesso que balancei. Cara, a publicação é um show!

Edição da Martin Claret: Capa vermelha original e as duas jaquetas azul e branco

O livro é praticamente uma edição para colecionadores e apaixonados por clássicos, tamanha sua qualidade editorial. Em formato 16×23, o livro tem jaqueta dupla, ou seja, você pode escolher qual capa quer exibir em sua estante. Lembrando que a cor original da capa dura é vermelha. A tradução foi feita diretamente do francês por Herculano Villas-Boas, tradutor formado em Filosofia pela USP e mestre em Letras e Teoria Literária pela UNICAMP.

O que quase fez com que comprasse o lançamento da Martin Claret foi a tradução de Villas-Boas que recebeu muitos elogios dos leitores. E cá entre nós: tradução de uma obra é um ‘negócio’ muito importante, aliás, um ‘negócio’ fundamental. Cada vez mais o trabalho dos bons tradutores é indispensável. Esse cuidado por parte das editoras vai separar o que tem qualidade daquilo que fica próximo de uma tradução como se fosse via Google Translator. Por isso, a editora que não tomar os devidos cuidados corre o risco de ver sua marca perder credibilidade.

Volume 1 do box da Zahar

Mas acontece que o número de páginas do livro me assustou: 1.304!! Outro detalhe que acabou abalando a minha vontade de comprar a obra foi a capa original na cor vermelha que não gostei, achei simplória demais para uma edição de colecionador, além das jaquetas que não ajudaram. Na minha opinião, elas ficaram um pouco esquisitas: a ilustração traz uma peça de xadrez que reproduz uma sombra com detalhes em vermelho (representando sangue) e azul tendo no cone um crucifixo. Quanto a fonte das letras da jaqueta, também não ajudaram. Mesmo assim, estava disposto a esquecer esse detalhes e comprar o livro, mas então, poucos dias depois, tomei conhecimento da edição, também luxuosa, da Zahar lançada um ano antes (2016) e... quase tive um piripaque., mas um piripaque de emoção, de alegria.

A Zahar arrasou. Sente só: box ultra luxuoso contendo dois volumes em capa dura; caixa resistente com uma textura areosa contendo a ilustração de uma cela em formato de calabouço representando fielmente o que está escrito no enredo de Dumas, ou seja, a prisão desumana do Castelo de If onde Edmond Dantès ficou encarcerado durante 14 anos.

Volume 2 do box da Zahar

Quanto aos dois livros que fazem parte do box, só me resta dizer que são shows de bola. A ilustração da capa do primeiro volume com detalhes em azul, roxo e preto representa o momento em que Dantès, cercado por alguns guardas, é levado num barco para a prisão do Castelo de If. Já a capa do segundo volume, a cor vermelha, em vários matizes, predomina representando uma espécie de pôr do sol. Ao fundo, em preto, vemos o Conde de Monte Cristo já com todo o poder que o tesouro descoberto lhe proporcionou, além da imagem, em segundo plano, do Castelo de If.

A lombada dos dois livros é da cor escura, mas em tecido deixando os livros ainda mais charmosos e principalmente resistentes, sem o risco de ficarem soltando páginas. Ah! Antes que mês esqueça, trata-se de uma edição ilustrada e comentada com notas de rodapé. É mole?!

Fiquei muito feliz porque nesta publicação da Zahar as mais de 1.300 páginas foram divididas em dois volumes o que nos dá a ilusão de um calhamaço de páginas bem menor.

Pois é galera, só restava um detalhe fundamental para decidir se optava pela Zahar ou Martin Claret. Este detalhe se chamava tradução.

E lá vou eu investigar. Cara, a tradução da Zahar feita por Rodrigo Lacerda e André Telles, fãs de longa data de Dumas, ganhou o prêmio Jabuti de tradução! Vale lembrar que a partir de 1978 o prêmio Jabuti passou a ter a categoria tradução. 

Será que preciso dizer mais alguma coisa? Pronto! A minha decisão já estava tomada: coloquei no carrinho de compras o box com os dois livros da Zahar. E quer saber mais? Não esperei fechamento da fatura do meu cartão de crédito; ao concluir essa postagem, já inclui os R$ 141,00 do box mais o valor do frete no orçamento desse mês.

O importante é que fiquei muito feliz com a compra.

Inté!