27 abril 2023

Obras clássicas de Agatha Christie serão revisadas para remover linguagem ofensiva

Depois da Ian Fleming Publications Ltd, companhia que tem direito sobre as obras de James Bond, que recebe o nome de seu autor, decidir promover uma série de atualizações nos livros do famoso agente secreto inglês escritos entre o período de 1951 a 1966 excluindo todos os trechos considerado racistas mas mantendo o texto o mais fiel possível ao original e ao período em que ele se passa (ver aqui); agora chegou a vez dos editores dos livros da “Rainha do Crime” tomara atitude semelhante.

Os livros clássicos da autora britânica Agatha Christie (1890-1976) serão revisados para remover linguagens ofensivas presentes nos textos, como referências racistas e descrições físicas consideradas ofensivas por alguns leitores. A informação foi dada, recentemente, pelo jornal The Telegraph do Reino Unido.

Segundo a imprensa britânica, a editora HarperCollins, responsável pela publicação de romances policiais de Christie, como Rainha do Crime e Histórias de Miss Marple, detalhou que passagens como "um judeu, é claro", que descreve o personagem Poirot em O Misterioso Caso de Styles, de 1920, foi retirada da nova versão.

Além disso, na obra Os Casos Finais de Miss Marple e Duas Outras Histórias, a descrição de um servo como "negro" e "sorridente" foi substituída apenas para "o que acena", retirando a alusão à sua raça. No romance de 1937, intitulado Morte no Nilo, as descrições ao "povo núbio" foram excluídas.

Conforme noticiado pela CNN, a prática de reedição dos conteúdos literários está se tornando cada vez mais comum entre as editoras. Como já escrevi acima, , as histórias de 007 escritas por Ian Fleming estão passando por um processo similar; mas não é só: as produções de Roald Dahl, autor de A Fantástica Fábrica de Chocolate, passou por esse mesmo processo. No entanto, as atuais mudanças dividiram as opiniões entre os leitores e alguns alegaram que reescrever os clássicos é uma forma de censurar documentos históricos.

A alternativa encontrada diante do debate por algumas empresas é de lançar duas versões, uma corrigida e uma original, a fim de permitir "a escolha dos ledores de decidir" qual história preferem, como destacado em nota pela editora Puffin, dos livros de Dahl.

Sei não, mas tudo indica que teremos mais obras de autores clássicos passando por esse mesmo processo que já está virando uma febre entre muitos editores. Vamos aguardar quais outras editoras seguiram esses passos; por enquanto apenas a Ian Fleming Publications Ltd e a editora HarperCollins aderiram a moda.

 

23 abril 2023

Um blogueiro literário dando a volta por cima após ter beijado a lona

E aí galera, tudo na paz? Comigo foi osso, mas daqueles ossos duro de roer – como diz o velho ditado popular. Aliás, tão duro, mas tão duro que não garanto a qualidade desse post que estou tentando escrever. Para ser sincero, estou escrevendo de teimoso já que ainda sinto no corpo os resquícios de uma maldita dengue provocada por um maldito Aedes que foi criado por vários malditos porcalhões que transformam os quintais de suas casas em verdadeiros chiqueiros.

Segundo o meu médico, a minha situação se agravou porque além da dengue tive uma forte reação vacinal contra a gripe o que resultou na chamada tempestade perfeita. Resultado dessa mistureba: nocaute; lona mesmo.

A tal da tempestade perfeita ficou mais perfeita ainda porque antes da vacina e da dengue, eu já vinha enfrentando alguns problemas particulares, principalmente no meu trabalho, que confesso, deram uma mexida com o meu lado emocional. Cara, estava... digamos desacelerado, fragilizado, sei lá, acho que qualquer um desses adjetivos nada salutares serviriam para definir o meu estado de espírito e então para fechar a conta vieram as senhoras dengue e vacina. Pronto; repito o que escrevi acima: nocaute; lona.

Hoje, pela manhã, tive a ideia de escrever esse post na esperando de ajudar aqueles bloqueiros literários que estão desanimados e por isso pensando em encerrar as suas atividades. Ok, ok, entendo que já escrevi sobre isso várias vezes, mas sempre que tenho uma oportunidade procuro explorá-la ao máximo porque é triste vermos blogues tão bons “fechando as portas” ´porque os seus blogueiros, simplesmente perderam o fogo por causa de alguma situação controversa ou triste que estejam enfrentando, quase sempre somada a alguma doença.

Neste período em que estava na lona e acabei ficando ausente do “Livros e Opinião” por quase duas semanas confesso que pensei em desistir. Estava numa cama de hospital com dores pelo corpo todo, pedindo a Deus que me livrasse de uma forma mais grave da dengue, mas como estava fragilizado pelos meus problemas extras, esse tipo de pensamento ia e voltava. Chegou um ponto em que pensei – vou parar com o blog, não tenho mais tesão para prosseguir. Estava decidido a isso, mas certa noite no silêncio do meu quarto comecei a refletir sobre essa situação.

Pensei em todas as alegrias que esses quase 12 anos de blog me proporcionaram; e foram muitas, de fato. Pensei nos amigos que fiz. Pensei na minha rotina gostosa de redigir um post no meu notebook na varanda de casa durante as mágicas noites de verão. Pensei em cada história engraçada que algumas postagens me presentearam. Pensei nos seguidores do blog que aguardam durante todas as semanas as publicação de novas postagens. Mas pensei, principalmente o seguinte: problemas todos nós temos, uns mais, outros menos, mas não podemos em detrimento desses problemas, enterrarmos projetos que nos deram tanto prazer ao longo de anos. Se fizermos isso, quando os nossos problemas ou mazelas do corpo passarem, certamente iremos nos arrepender daquele ‘algo’ tão especial que enterramos ou abandonamos.

Pois é, acho que essa foi a principal lição que fez com que eu não desistisse do “Livros e Opinião” enquanto estava “beijando a lona” nesses últimos dias. Espero que essa lição também possa ser útil para aqueles que estão pensando em abandonar algo prazeroso por causa de um perrengue ou uma fase complicada que estejam enfrentando. O perrengue e a fase complicada passam. O importante é não deixarmos que eles levem juntos esse “algo prazeroso”.

Valeu galera!

 

12 abril 2023

O hipnotista

Um plot principal que tinha tudo para agradar mas acabou estragado por um plot secundário, desinteressante e com várias arestas soltas. Esta é a melhor definição – pelo menos na minha opinião – para uma resenha do livro O Hipnotista do casal de escritores suecos Alexander Ahndoril e Alexandra Coelho Ahndoril que assinam as suas obras com o pseudônimo Lars Kepler como se fossem um só escritor.

Mas vamos voltar aos plots. O enredo principal que foi mutilado pelos autores diz respeito ao massacre de uma família nos arredores de Estocolmo que abala a polícia sueca por causa dos requintes de violência e crueldade. Os homicídios chamam a atenção do detetive Joona Linna, que passa a investigar os assassinatos. O criminoso ainda está foragido, e há somente uma testemunha: o filho de 15 anos, que sobreviveu ao ataque.

O detetive decide, então, chamar um famoso hipnotista (hipnotizador) que abandonou a carreira por causa de um trauma ocorrido no passado para que tente hipnotizar o garoto fazendo com que ele “volte” ao momento do massacre na esperança de ver o rosto do assassino ou então se lembrar de detalhes importantes que possam ajudar na elucidação do caso. É neste momento que acontece uma revelação surpreendente no enredo e que apanha os leitores de surpresa, mas justamente nesse ponto, o autor, ou melhor, os autores, cortam abruptamente esse plot e passam a explorar uma outra história completamente diferente sem nenhuma ligação com o caso do massacre. Este segundo plot envolve o sequestro de um adolescente que é filho de um dos personagens que fazem parte do primeiro plot. Resultado: O Hipnotista se transforma num livro com dois enredos distintos, o massacre da família que é resolvido logo no começo da história e o outro, o sequestro, que se arrasta até o final da trama.

Cara, achei muito estranha essa linha narrativa adotada por Lars Kepler, muito estranha, mesmo. No final, um enredo estragou o outro. Confesso que o primeiro plot estava prendendo a minha atenção, já que a história ficou turbinada logo depois que a vítima sobrevivente ao massacre foi hipnotizada. Mas, como já escrevi acima, inexplicavelmente, os autores matam essa trama e partem para o “lance” do sequestro.

Outro detalhe que me incomodou foram as descrições ‘cooooompridas’ demais sobre as técnicas de hipnotismo. No capítulo “10 Anos Antes” que narra detalhes sobre o passado do hipnotista Dr. Eric Maria Bark, toda vez que ele vai hipnotizar alguém, Lar Kepler exagera e muito as descrições sobre os procedimentos que devem ser adotados durante esse processo. Juro que por um triz não pulei esse capítulo. Ufa! Mas com muito custo consegui termina-lo.

Quanto ao plot do sequestro, não conseguiu me empolgar, nem mesmo nos capítulos finais quando os autores apelam para uma narrativa mais hollywoodiana com perseguições e enfrentamento do tipo “mocinhos versus bandidos”. Olha... repito, uma pena que tenham “rifado” o plot inicial da trama referente ao massacre da família do garoto.

A orelha do livro com o resumo da trama é a prova maior de que esse plot esquecido merecia maior destaque. Na orelha capa principal que traz a sinopse do enredo, são apresentadas apenas informações sobre o massacre da família e nada sobre o segundo plot envolvendo o sequestro.

Vale lembrar que O Hipnotista é o primeiro livro de uma série sobre o detetive Joona Linna. Confesso que não estou animado para ler a série toda. Com certeza parei no primeiro.

Instagram